venerdì 4 gennaio 2013

EPIPHANY

Photo from my Pinterest

Siamo ormai agli sgoccioli delle festività:
 manca solo l'Epifania e poi si ritorna alla vita di tutti i giorni...

* * *


We are almost at the end of festivities:
  just the Epiphany and then we return to the every day life...

Photo from my Pinterest

Da piccola attendevo questo momento per l'arrivo della Befana, la vecchina a cavallo
della sua scopa che la notte del 6 gennaio passava a lasciare dolciumi (o carbone!)
a seconda se si era stati bravi o meno durate l'anno!

* * *

When I was a child I waited for this moment for the arrival of Befana,
the old woman on horseback of his broom on the night of January 6 
supposed to leave candy (or coal!) depending on whether you 
had been good or not during the year!

Photo from my Pinterest


Per l'occasione ero solita appendere una calza  sul camino la sera del 5
e aspettare poi il mattino seguente per vedere cosa mi avrebbe portato...

* * *

For the occasion, I used to hang a stocking on the fireplace on the evening of 5
and then wait for the next morning to see what it would take me ...


Photo from my Pinterest

E voi?
Mantenete ancora questa tradizione?
Avete già appeso la vostra calza?

A presto!

* * *

And you?
Still keep this tradition?
You have already hung up your stocking?

See you soon!

Camilla



6 commenti:

  1. anche io da bambina avevo questa tradizione...e sinceramente cerco di mantenerla anche tuttora!un abbraccio Camilla

    RispondiElimina
  2. Con un a bambina di 8 anni... calza appesa e quasi piena.
    Baci
    Elli

    RispondiElimina
  3. Anche io aspetto la befana...e solo per me ho appeso ben due calze sul camino!! ;)

    RispondiElimina
  4. Stessa tradizione anche a casa nostra! Noi, con le nostre due figlie, oltre che la calza sul camino allestiamo anche un tavolino con un piccolo tagliere di salumi e un bicchiere di vino... Cosi magari la Befana sarà più propensa a lasciare dolci anzichè carbone!
    Martina

    RispondiElimina
  5. Io ho ancora la calza che usavo da bambina con il mio nome ricamato dalla nonna ed ogni anno, come oggi la appendo al caminetto di casa...non posso rinunciare alla tradizione! Sarah

    RispondiElimina
  6. Bella raccolta di foto, soprattutto le calze di lana, mi piacciono anche le tinte. La Befana è passata e così si è portata via le feste... conserviamo un bel ricordo (e qualche chiletto in più!) ;)

    RispondiElimina