venerdì 30 novembre 2012

CARTOLINE DA FIRENZE


Firenze è una delle città italiane che amo di più, sarà per i ricordi positivi legati ad essa o semplicemente per l'aria che si respira, ricca di storia e di arte e per la gente gioviale e calorosa.
Mi piace cammminare sul Lungarno
e avvicinarmi pian piano al centro storico rimirando già  da lontano i caldi colori del Ponte Vecchio e le luci dorate delle finestre delle sue botteghe...

* * *

Florence is one of the Italian cities I love the most, maybe it's for the good memories tied to it or just for the air we breathe, rich in history and art and the people warm and jovial.

I like to have a walk on the river bank of Arno

and slowly get closer to the historical center gazing from afar the warm colors of the Ponte Vecchio and the golden lights of the windows of their shops ...

 
  

...passare sotto i portici degli Uffizi e osservare gli artisti di strada
che ritraggono i passanti sotto lo sguardo attento degli "illustri toscani"...

* * * 

...walking under the arches of Uffizi and watch the street performers who portray people
under the watchful eye of the "illustrious Tuscans" ...

  

...sedermi a rimirare Palazzo Vecchio
e le splendide statue nella Loggia della Signoria...

* * * 

.. sit gazing at Palazzo Vecchio 
and the beautiful statues in the Loggia della Signoria ...

 

... seguire le carrozze con i cavalli fino in Piazza Duomo 
e perdermi tra i cento, mille dettagli nascosti di ogni nicchia e bassorilievo 
delle grandi porte del Battistero, 
tra i volti di pietra che mi osservano silenziosi, incastonati da secoli
sulla facciata di Santa Maria del Fiore...

* * *

... follow the carriages with horses up in Piazza Duomo
and lose myself in a hundred, a thousand details hidden in every nook and relief
chiselled in the great doors of the Baptistery,
between the stone faces that stare at me silently, set for centuries
on the facade of Santa Maria del Fiore ...





...e tra i colori delle "tavolozze"degli artisti di strada...

* * * 

... and the colors of the "palettes" of street artists ...
 
 

... e poi passeggiare tra le vie meno frequentate alla scoperta dei negozietti di laboratori
artigiani per finire la giornata tra le ombre che ridisegnano questa bellissima città,
magari davanti a un buon bicchiere di Chianti.

Ogni angolo nasconde sempre una piacevole sorpresa
ed io non vedo l'ora di tornare a Firenze per continuare la mia scoperta...

Buon fine settimana!

* * *

.. and then walk through the less busy streets, exploring the artisan's workshops
to end the day, looking at the shadows that reshape this beautiful city,
perhaps with a glass of Chianti.

 
Every corner hides always a pleasant surprise
and I can not wait to return to Florence to continue my discovery ...

 
Have a good weekend!

martedì 27 novembre 2012

"MEMOIRES DE NOEL"


Quello appena trascorso è stato davvero un bel weekend: una meritata due giorni in quel di Firenze all'insegna di relax, buon cibo e...  shopping natalizio!

Domenica siamo andati, io e Lorenzo, al "Memoires de Noel": il mercatino di Natale organizzato da Gaia BorzicchiIrene Berni (due blogger che seguo da tempo) nella cornice del Valdirose B&B.
Qui, a pochi minuti da Firenze, nella tranquilla Lastra a Signa, si sono date appuntamento tante donne piene di talento e voglia di fare per esporre le proprie creazioni rigorosamente handmade.

Il risultato? 

Un evento unico ! Complice l' accoglienza di Irene e della sua famiglia arruolata come staff  :) il suo sorriso e le attenzioni che ti fanno sentire come se fossi a casa e merito anche delle espositrici che hanno sfidato il freddo e si sono messe in gioco presentando i propri lavori.
Cosa c'è di più bello che condividere il frutto di tanta passione per le cose fatte a mano?
Per me è stata anche una bella occasione per rivedere alcune delle bloggers che seguo quotidianemente e conoscerne di nuove!

 Ecco un esempio di quello che si poteva trovare a "Memoires de Noel"...
(per la lista completa delle espositrici e i link ai loro blog vi consiglio di guardare qui)

Per chi, come me, ama lo stile Brocante e Shabby fatto di recupero degli oggetti antichi, di colori polverosi e merletti c'era veramente l'imbarazzo della scelta! 

Le creazioni di Lelia
Le creazioni di  Irene
Le creazioni di Sarah
Le creazioni di Chiara e Donata
Il brocante di Dani

Oh yes, it was a really nice weekend: a well-deserved two days in Florence: relax, good food and ... Christmas shopping!

On Sunday me and Lorenzo went to "Memoires de Noel". A Christmas market organized by Gaia  Borzicchi and Irene Berni (two bloggers I follow for long time) in the gorgeous place of Valdirose B & B.

Here, few minutes from Florence, in the quiet town of Lastra a Signa, many women are meeting talented and willing to expose their creations strictly handmade.

The result?

A unique event! Accomplice the kindness of Irene and her family enlisted as staff :) her smile and attention that make you feel like you're at home and also the exhibitors who fought the cold to show their work .
What's better than sharing the passion for doing things by hand?
For me it was also a good opportunity to meet some of the bloggers I follow daily and get in touch with new ones.

  Here's an example of what you could find at "Memoires de Noel" ...

(for the complete list of exhibitors and links to their blog, please watch here)

For those, like me, who love the style Shabby Brocante and made ​​recovery of ancient objects, colors and dusty lace was really spoiled for choice!

 
Le creazioni di Grazia
Le creazioni di Maria Rita
 
Le creazioni di Sara
Le creazioni di Cata
 
Al "Memoires de Noel" c'erano non solo tentazioni per gli occhi ma anche per il palato con i dolci di Sara (fantastico il cupcake al cioccolato e melagrane) e con il grazioso Lunch Box di Irene (ma quanto era buona quella zuppa di zucca? Grazie per l'assaggio!)

* * *

At the "Memoires de Noel" were not only temptations for the eyes but also for the palate with Sara's sweets (the fantastic cupcake with chocolate and pomegranate) and the pretty Lunch Box of Irene (how good was the pumpkin soup?)

il cupcake al cioccolato di Sara

Davvero una domenica mattina da ricordare.
Grazie a tutte! :)

* * *
 
It was really a Sunday morning to remember.
Thank you all! :)

Camilla

Irene ed io - Photo by Lorenzo Colugnati

lunedì 19 novembre 2012

"IDEA NATALE"

Manca poco più di un mese a Natale e io ho iniziato ufficialmente la ricerca dei regali!
Durante la mia trasferta friulana di questo weekend sono capitata, un pò per caso, a "Idea Natale", una fiera dedicata al regalo natalizio e alla solidarietà in quel di Udine.
Una vera scoperta!
C'era veramente di tutto: dall'oggettistica per la casa (candele, addobbi per le feste, presepi in legno…) ai libri, dall'abbigliamento invernale agli accessori come borse, cappelli e gioielli fatti a mano e tutto l'occorrente per cucinare dolci e prelibatezze.

Ecco alcune delle cose che mi sono piaciute di più...

* * *

Missing just over a month to Christmas and I have officially started the search for gifts! 
During my weekend trip in Friuli i've visited "Christmas Idea", a fair dedicated to Christmas gifts and solidarity in the city of Udine. 
A real find!
There was everything: home decor (candles, decorations for the holidays, Christmas cribs ...) books, clothing winter accessories like bags, hats and handmade jewelry and everything you need to cook sweets and delicacies.


Here are some of the things I liked the most ...

Photos by me - Products by "Laltra Kasa" - www.laltrakasa.it
Photos by me - Products by "Home Sweet Home" - www.homeshome.it
Photos by me - Products by "Il Ricamificio" - www.ilricamificio.net

 Mezza giornata non è bastata per vedere tutto: c'era veramente l'imbarazzo della scelta
e ovviamente uscire senza qualche sacchettino in mano era praticamente impossibile....
Ora dovrò passare la giornata a fare "l'inventario" :)
Buon inizio settimana !

* * *

Half a day was not enough to see everything: there was really spoiled for choice
and of course go without something was really impossible ....
Now I have to spend the day doing the "inventory" :)
 Have a nice week!








lunedì 12 novembre 2012

MY WEEKEND

Il suono della pioggia che cade fuori dalla finestra
lo scoppiettare della legna nel camino acceso
le chiacchiere davanti ad una buona tazza di the e di biscotti fatti in casa
le risate dei nipotini
e le parole di un buon libro che risuonano nella mente mentre leggo...

Un bel weekend di relax dopo una settimana densa di impegni e lavoro
e sono pronta per ripartire!

Buon inizio settimana a tutte!

Photo by me
The sound of the raindrops outside the window
the crackling of the wood in the fireplace 
having a talk in front of a good cup of tea and homemade cookies
the laughter of grandchildren
and the words of a book that echoes in my mind as I read ...


After a week full of commitments and work a nice relaxing weekend  
and I'm ready to go again!
Have a nice monday !

martedì 6 novembre 2012

AUTUMN COLORS

 Buongiorno!
Com'è andato il vostro weekend?
Io sono riuscita a trascorrere qualche giorno di tranquillità in famiglia,
peccato solo per il tempo che non è stato dei migliori.
Mi sarebbe piaciuto poter fare lunghe passeggiate all'aria aperta: questo è il periodo migliore per godersi i caldi colori dell'autunno e fare lunghe camminate in campagna, tra le vigne e i boschi
che si tingono di mille sfumature di giallo e rosso.
Incrocio le dita per il prossimo fine settimana, magari riesco a recuperare!
Intanto vi lascio in compagnia di queste belle immagini d'ispirazione trovate in rete...
A presto!
Photos from my Pinterest
Credits: 
Photos from my Pinterest
 Credits:
Photos from my Pinterest
 Credits:


Goodmorning !
How was your weekend ?
I finally managed to spend some peaceful days with my family,
just the weather was soo bad...
I would have loved to take long walks outdoor: this is the best time to enjoy the warm colors of autumn and have long walks in the country, between the wineyards and the woods painted with thousand of yellow and red shades.
Fingers crossed for the next weekend, maybe i can catch up !
Meanwhile i leave you with this inspiration images i found on the web...
See you soon!