lunedì 24 dicembre 2012

XMAS PRESENTS


Ormai manca pochissimo!
Gli ultimi giorni prima di Natale sono sempre quelli più frenetici tra i preparativi
in casa, gli acquisti dell'ultimo minuto e …i regali da impacchettare!
Quelli sono tutti pronti, qualcuno già consegnato, qualcun'altro
in attesa di essere donato.

* * *

We're almost here!
The last days before Christmas are always the busiest of the preparations at home, 
some last minute shopping and gifts ... to pack!
Those are all ready, someone already delivered, someone else 
waiting to be donated.


I regali…
Quando ero piccola, aspettavo con trepidazione di vederli comparire sotto l'albero
e la mattina di Natale, ero la prima che, mentre tutta la casa ancora dormiva,
andava a scartare i primi pacchetti…

…I canti di Natale in sottofondo, il rumore della carta che si strappava,
il fruscio dei nastri con cui il gatto si divertiva a giocare, la sorpresa…
 * * *  
Gifts ...
When I was a little one, I was waiting anxiously to see them appear under the tree 
on Christmas morning, I was the first one, while the house was still asleep, 
to discard the first package ...

... The Christmas carols in the background, the sound of tearing paper
the rustle of the tapes with the cat enjoyed playing, surprise ...


Oggi è ancora così ma le priorità sono cambiate: vivendo ormai da anni lontano
da casa, prima per studio e poi per lavoro, oggi per me il più grande regalo
è quello di poter passare del tempo con le persone a cui voglio più bene
e di trascorrere il Natale con loro.
Purtroppo non tutte possono essere con me quel giorno: alcune sono lontane,
altre non ci sono più ma le porto sempre con me…
 * * *

 Today it is still the same, but the priorities have changed: living away
from home for years, first to study and then to work, today for me the greatest gift 
is to be able to spend time with the people that I love the most 
and spend Christmas with them.
Unfortunately, not all can be with me that day, some are far, 
some ar no more but I always carry them with me ...


 E' proprio vero, "casa" è dove c'è il cuore.

Vi auguro di trascorrere un felice e sereno Natale insieme alle persone che amate.
Un abbraccio

Camilla
 * * *

It 's true, "home" is where the heart is.

I wish you a happy and peaceful Christmas with all the people you love.
A hug
 
Camilla




6 commenti:

  1. È vero... La cosa più bella del Natale è proprio il condividere e regalare del tempo ai nostri cari e riscoprire le vecchie tradizioni!
    Ti auguro di passare un felice e sereno Natale con le persone a cui vuoi bene!
    Un abbraccio,
    Laura

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Laura :) buone feste anche a te! Grazie per essere passata a trovarmi!

      Elimina
  2. Auguri Camilla e complimenti per i tuoi pacchetti di Natale: sono semplicemente meravigliosi!
    Mi piacciono molto le tue foto e la cura che metti nei dettagli, il tuo blog è entrato subito nella top ten dei miei preferiti!!! :) Valentina

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazia Valentina! Mi diverto un mondo a fare i pacchetti di Natale e mi fa piacere che vengano apprezzati, a presto e auguri!

      Elimina
  3. Anche io, come te, vivo lontano da casa e tornare per le festività è sempre un piacere: il Natale mi porta indietro nel tempo a quando ero bambina.. Buone feste, un abbraccio Sophie

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Siii! Tornare alle origini e ai riti famigliari del Natale è come ridiventare piccoli, ed è per questo che mi piace tanto questa festa...
      Auguri!

      Elimina