domenica 30 dicembre 2012

MY CHRISTMAS

il centrotavola che ho realizzato per Natale: tanti alberelli di pigne, tronchi d'albero e candele

Quando si sta bene e si è felici il tempo vola...
e anche quest'anno il mio Natale è passato in un lampo.

* * *  

When you are well and you are happy time goes by ...
and this year my Christmas has ended in a flash.

Qualcuno vaga tra le "neve"...

Fino all'ultimo ho "lavorato" per realizzare le decorazioni per
il grande pranzo natalizio: eravamo veramente in tanti a tavola,
tutta la famiglia finalmente riunita per festeggiare insieme. 

* * *  

I've worked a lot to make decorations for
the big Christmas lunch: we were really a lot around the table,
the whole family finally reunited to celebrate together.

i miei portatovaglioli: fatti con le pigne raccolte nel bosco e un pò di iuta
 Uno splendido pranzo preparato con cura da mio cognato, appassionato di cucina,
con tante specialità italiane e francesi.
E tra una piatto e l'altro non sono mancati i momenti di svago con i bimbi:
una scusa per tornare piccoli e giocare con peluches e macchinine!

* * * 

A wonderful lunch prepared with care by my brother in law, who is passionate about food,
with many Italian and French specialties.
And between a course and the other there were fun times with the kids:
a small excuse to go back and play with stuffed animals and toy cars!


 
E a fine pasto tanti dolci!! Quanti ne avrò mangiati in questi giorni?
Tra panettone, cioccolato, creme brulè, tiramisu... ho perso il conto, ma il Natale è anche questo:
lasciarsi prendere dalla gola.

* * * 

And after the meal... so many sweets! How many do I have eaten these days?
Among cake, chocolate, creme brulè, tiramisu ... I've lost count, but Christmas is also this:
a bit of overindulgence here and there .


 E' stato bello passare del tempo con i propri cari, scambiarsi gli auguri e fare quattro chacchiere
in tranquillità, giocare a carte, andare al cinema con i nipotini a guardare l'ultimo film della Disney, (proprio come facevo io da bambina), fare qualche gita insieme fuoriporta...

E voi, come avete passato il vostro Natale?

A prestissimo...per gli auguri di capodanno!

* * *  

It was great to spend time with my loved ones, send greetings and make chats, play cards, go to the movies with my grandchildren to watch the latest Disney movie, (just as I did when i was a child), have some walk together outside ...

And what about you? How did you spend your Christmas?

See you soon ... for New Years Eve greetings!








12 commenti:

  1. Bravissima camilla!! bella la tavola e belle le foto! anche io sono stata con la mia famiglia a Bari per Natale, non eravamo tantissimi..ma è stato bellissimo rivivere le stesse tradizioni di quando ero bambina! un abbraccio fortissimo!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Mariarita!Si, è proprio bello ritrovarsi tutti insieme a festeggiare!...
      Un bacione!!

      Elimina
  2. Molto belle queste decorazioni!
    Credo proprio che quando si presenta una tavola così ben curata anche i tuoi ospiti si sentono coccolati!!
    Complimenti!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Rossella!
      L'intento era quello e mi è sembrato che abbiano apprezzato, comunque mi sono divertita molto durante la realizzazione! :)

      Elimina
  3. Atmosfera magica e foto fantastiche! Buon 2013 !!!
    Lieta

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie mille Lieta! Buon anno anche a te!

      Elimina
  4. Che meraviglia! Sono incantata! Chissà cos'avrai pensato per la 'New Year's Eve'.. ;) Un abbraccio, Chiara (Radiochiara)

    RispondiElimina
  5. una bellissima tavola!!
    buon anno Camilla!

    RispondiElimina
  6. Bè ...non c'è che dire..... la tavola era proprio stupenda ,tutti hanno apprezzato. grazie Camy

    ciao
    Sandra

    RispondiElimina