mercoledì 5 dicembre 2012

CHRISTMAS TREE

Dicembre.
Tempo di trepidanti attese, tempo di desideri,
di dolci fatti in casa e…tempo di alberi di Natale!

* * *

December.
Time of  waiting, time of desires, 

time of... homemade cakes and Christmas trees!

Photo from my Pinterest: bhg.com

 Sin da quando ero piccola, il momento di addobbare casa per le feste natalizie
era uno dei più attesi dell'anno.
Passavo pomeriggi interi ad inventarmi nuove decorazioni con carta,
cartoncini e stoffa, per trasformare ogni angolo della casa a festa!

* * *

Since I was little, time to decorate home for Christmas was one of the most anticipated of the year. I spent entire afternoons to invent new decorations with paper, cardboard and cloth, to turn every corner of the house to party!

Photos from my Pinterest: 1. houzz.com 2. weddbook.com 3. bhg.com 4. jennyshus.webblogg.se

Ma la cosa che mi piaceva di più e a cui ho sempre dedicato
molto tempo ed attenzione era "fare l'albero di Natale".

* * *

But the thing that I liked the most and I always paid 
much time and attention was "doing the Christmas tree."
 
Photo from my Pinterest: bhg.com

Gli alberi di Natale mi hanno sempre affascinato…soprattutto quelli veri:
un bell'abete verde decorato con qualche lucina e festone
e con il suo inconfondibile profumo sa creare subito
una magica atmosfera di festa !

* * *

Christmas trees have always fascinated me ... especially the real ones: 
a nice green Christmas tree decorated with some small lights and scallops 
and with its unmistakable scent can mmediately
create a magical atmosphere of celebration!

Photos from my Pinterest: 1. homedit.com 2. potterybarn.com 3. renbehan.com 4. smudgetikka.com

Non a caso è proprio l'abete, l'albero più usato per addobbare le nostre case.
Già nell'antichità questa pianta era considerata magica e sacra  in quanto
il suo essere sempreverde era considerato un dono divino.
Per questo divenne in molte culture simbolo di rinascita.

* * *

Not by chance that is the fir tree, the tree being used for decorating our houses.
Since ancient times this plant was considered magical and sacred 
and its being evergreen was considered a divine gift. 
Because of this it became, in many cultures, symbol of rebirth.
 
Photo from my Pinterest: la-petite-cuisine.blogspot.fi

Che l'abete sia vero (da preferire soprattutto se si ha la possibilità di trapiantarlo
alla fine delle feste) oppure finto, decorarlo è una vera e propria arte.

* * *

Also if is true fir (preferred especially if you have the opportunity to transplant 
at the end of the holidays) or fake, decorate it is a real art. 
 
Photo from my Pinterest: perfectlyimperfectblog.com
Photos from my Pinterest: 1. jenneliserose.blogspot.it 2. amazon.com 3. dotcomgiftshop.com 4. potterybarn.com

Si può dare spazio alla fantasia addobbandolo non solo con le classiche palline
ma anche recuperando vecchie tradizioni usando stecche di cannella,
arance e frutta secca, oppure  caramelle e biscotti fatti in casa...

* * *

You can free the imagination decorating it not only with the classical balls 
but also recovering old traditions, using cinnamon sticks, oranges and dried fruit, 
or candy and homemade cookies...

Photos from my Pinterest: 1. bhg.com 2. all-things-bright-and-beyootiful.tumblr.com 3. coxandcox.co.uk 4. hgtv.com

... pigne raccolte nel bosco e poi ridipinte
o piccoli ornamenti realizzati con le nostre mani con legno, carta o stoffa...

* * *

... pine cones collected in the woods and then repainted 
or small ornaments made  with our own hands with wood, paper or cloth...  

Photos from my Pinterest: 1. oisoioi.com 2. afieldjournal.blogspot.it 3. livethemma.ikea.se 4. croissante.rssing.com

E per chi ha voglia di essere ancora più creativo...
...altre ispirazioni nel prossimo post!

A presto!

* * *

 And for those who want to be more creative ... 
other inspirations ... in the next post!

See you soon!

7 commenti:

  1. Bellissime foto e bellissime idee..alcune le pinnate anch'io! :-)
    un bacione e buona giornata!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. :)...ma quanto è bello Pinterest?! Non ne posso più fare a meno!
      un bacione

      Elimina
  2. Che belle immagini! Mi piace molto il tuo blog!
    Il mio preferito è l'alberello con i decori in carta, proveró a replicarlo!
    Grazie per l'idea
    Laura

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Laura! Se ti interessano le decorazioni in carta...ho in serbo una sorpresa per i prossimi giorni!;) a presto!

      Elimina
  3. Tante belle idee e foto fantastiche...Natale dovrebbe durare almeno un paio di mesi all'anno per poter realizzare le cose fantstiche che ci propone la rete...
    baci,
    Grazia

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hai proprio ragione!Quante cose si potrebbero fare in più... :)

      Elimina
  4. che belle idee....alla fine non si sa piu' che decorazioni scegliere........si potrebbe fare un albero in ogni stanza della casa....waaaa
    ciao
    un abbraccio

    RispondiElimina